Al fin encotnre un lugar donde traducen Young Town! mi agredecimeinto desde luego! a Nizmo de H!O .. !!
*Young Town! 09.02.14
**Al comienzo del programa Ai y Sayu le regalaron los chocolates antes mencionados (...) a Sanma y Murakami , ante esto Sanma-san se ve sorprendido de que las chicas realemnte hicieran el chocolate en lugar de comprarlo. Sanma -san menciona que el dia de san valentin debe ser abolido pues esta muy comercializado. Menciona que tambien este año fue especialmente pesado porque la costumbre de que los hombres tambien den chocolate se ha esparcido (La tradicion normal es que las mujeres hagan chocolate y lo entregen ... este año el dia san valentin cayo sabado y como eso disminuiria las ventas, la idea fue que los hombres tambien den chocolate) Sanma -san comenta que en las tiendas se podia ver las cajas de chocolate con las impresiones al reves como simbolo de la nueva costumbre.
***un comercial del major single de mano erina que dura como 2 min***
**
Sanma-san: Wow pense que era algo realmente grande, algo como una pelicula, pero era acerca de un artista de la UFA
Takahashi: Si, es Mano Erina
Sanma-san: sugoi! realmente esta promocionandola de la mejor manera, cuantos años tiene?
Michishige: Ella tiene 17 . Ella esta en la secundaria
Sanma-san: La conocen?
Takahashi: Si, ella se ha presentado durante el concert tour como apertura
Sanma-san : Siento que Yamazaki-san (UFI CEO) realmente esta invirtiendo en esta chica, ese anuncio fue realmente impresionante. Este es el tipo de musica con el cual antiguas generaciones se identifican. Asi que puedo entender su "devocion" a esta chica Supongo que estan molestas de que Momusu no este teniendo el tratamiento de top group por mas tiempo.
Takahashi: No para nada, espero que se esfuerze y sea exitosa
Sanma-san: Si, Pero no sienten algo de celos ?
Michishige: SI!
Murakami-san: No digas las cosas que se te vienen a la cabeza
Takahashi: Es bueno ver artistas jovenes, que les va bien dentro de nuestra agencia
Sanma-san: Pero si Momusu quiere estar en la cima, van a querer un apoyo completo no?. Tuve una experiencia similar en mi compañia, la compañia me hizo de lado apra prestar mas atencion a los nuevos artistas, y yo pretendia que no me importaba y actuaba todo serio, pero en el fondo me sentia herido y con envidia. Hey Sayu, Te debes sentir morftificada pensando que tu aun teiens 19 años y todo?
Michishige: Si, Estoy como: Hey! yo aun soy joven tambien!
Sanma-san: Tambien estas pensando , "Yo soy mas linda"
Michishige: Si, Si
Sanma-san: Un momento, Tambien piensas que eres mas linda?
Michishige: Nos parecemos un poco, pero, Yo pienso que soy mas linda
Sanma-san: Ella toca el piano mientras canta?
Michishige: Si, ella toca el piano
Sanma-san: Hey, esta pudiste ser tu Sayu solo si te hubieses dedicado a tocar piano
Michishige: Lo se, Pero creo que puedo hacerlo si practico
Sanma-san: Lastima, si pudieras tocar piano esta hubieras sido tu. Pero es sobre el canto tambien. Tu cantas realmente mal. Podrias cantar como ella?
Murakami: Podrias mantener esa atmosfera de tranquilidad?
Michishige: Podria hacerlo si quisiera
Sanma-san: Que astuto de tu parte
Sanma-san: Con el baile de fondo que tienes en Momusu, y perfecionando una balada como esa, saldrias en un drama pronto y serias sensacional. SERIAS COMO LA BEYONCE DEL JAPON. pIensas que podrias hacer eso.
Michishige: Si, si !
*Una charla sobre Dragon Ball Z ... desde Namekusei hasta majin boo ... pasando por Gohan XD*
*En la ultima parte del show, las chicas intentan decir frases insinuantes *por decirlo asi**
Sanma-san: Bueno he visto unos episodios del drama donde sale Takahashi, y su actuacion no le ayudo aqui porque no ahce de un eprsionaje sexy.
Takahashi: Si..
Sanma-san: Te has dado cuenta que tu postura al correr es rara?
Takahashi: Si, estaba tan horrorizada. Yo corro asi? . Especialmente en el episodio 4
Sanma-san: Si, cuando la camara estaba enfocada en tu espalda, yo pense que era un suplente o algo... pero eras tu ... tus rodillas estaban separadas una actriz no puede correr asi
Takahashi: Lo se, No sabia que mis piernas lucian como las de un cangrejo cuando corro.
Sanma-san: el director no te dijo acerca de eso? No deberias correr asi especialemnte cuando se trata de una actuacion. Debes hacer que se vea bien.
Takahashi : OK lo hare
-----------------------------
LOL!
-----------------------------*Young Town! 09.02.14
**Al comienzo del programa Ai y Sayu le regalaron los chocolates antes mencionados (...) a Sanma y Murakami , ante esto Sanma-san se ve sorprendido de que las chicas realemnte hicieran el chocolate en lugar de comprarlo. Sanma -san menciona que el dia de san valentin debe ser abolido pues esta muy comercializado. Menciona que tambien este año fue especialmente pesado porque la costumbre de que los hombres tambien den chocolate se ha esparcido (La tradicion normal es que las mujeres hagan chocolate y lo entregen ... este año el dia san valentin cayo sabado y como eso disminuiria las ventas, la idea fue que los hombres tambien den chocolate) Sanma -san comenta que en las tiendas se podia ver las cajas de chocolate con las impresiones al reves como simbolo de la nueva costumbre.
***un comercial del major single de mano erina que dura como 2 min***
**
Sanma-san: Wow pense que era algo realmente grande, algo como una pelicula, pero era acerca de un artista de la UFA
Takahashi: Si, es Mano Erina
Sanma-san: sugoi! realmente esta promocionandola de la mejor manera, cuantos años tiene?
Michishige: Ella tiene 17 . Ella esta en la secundaria
Sanma-san: La conocen?
Takahashi: Si, ella se ha presentado durante el concert tour como apertura
Sanma-san : Siento que Yamazaki-san (UFI CEO) realmente esta invirtiendo en esta chica, ese anuncio fue realmente impresionante. Este es el tipo de musica con el cual antiguas generaciones se identifican. Asi que puedo entender su "devocion" a esta chica Supongo que estan molestas de que Momusu no este teniendo el tratamiento de top group por mas tiempo.
Takahashi: No para nada, espero que se esfuerze y sea exitosa
Sanma-san: Si, Pero no sienten algo de celos ?
Michishige: SI!
Murakami-san: No digas las cosas que se te vienen a la cabeza
Takahashi: Es bueno ver artistas jovenes, que les va bien dentro de nuestra agencia
Sanma-san: Pero si Momusu quiere estar en la cima, van a querer un apoyo completo no?. Tuve una experiencia similar en mi compañia, la compañia me hizo de lado apra prestar mas atencion a los nuevos artistas, y yo pretendia que no me importaba y actuaba todo serio, pero en el fondo me sentia herido y con envidia. Hey Sayu, Te debes sentir morftificada pensando que tu aun teiens 19 años y todo?
Michishige: Si, Estoy como: Hey! yo aun soy joven tambien!
Sanma-san: Tambien estas pensando , "Yo soy mas linda"
Michishige: Si, Si
Sanma-san: Un momento, Tambien piensas que eres mas linda?
Michishige: Nos parecemos un poco, pero, Yo pienso que soy mas linda
Sanma-san: Ella toca el piano mientras canta?
Michishige: Si, ella toca el piano
Sanma-san: Hey, esta pudiste ser tu Sayu solo si te hubieses dedicado a tocar piano
Michishige: Lo se, Pero creo que puedo hacerlo si practico
Sanma-san: Lastima, si pudieras tocar piano esta hubieras sido tu. Pero es sobre el canto tambien. Tu cantas realmente mal. Podrias cantar como ella?
Murakami: Podrias mantener esa atmosfera de tranquilidad?
Michishige: Podria hacerlo si quisiera
Sanma-san: Que astuto de tu parte
Sanma-san: Con el baile de fondo que tienes en Momusu, y perfecionando una balada como esa, saldrias en un drama pronto y serias sensacional. SERIAS COMO LA BEYONCE DEL JAPON. pIensas que podrias hacer eso.
Michishige: Si, si !
*Una charla sobre Dragon Ball Z ... desde Namekusei hasta majin boo ... pasando por Gohan XD*
*En la ultima parte del show, las chicas intentan decir frases insinuantes *por decirlo asi**
Sanma-san: Bueno he visto unos episodios del drama donde sale Takahashi, y su actuacion no le ayudo aqui porque no ahce de un eprsionaje sexy.
Takahashi: Si..
Sanma-san: Te has dado cuenta que tu postura al correr es rara?
Takahashi: Si, estaba tan horrorizada. Yo corro asi? . Especialmente en el episodio 4
Sanma-san: Si, cuando la camara estaba enfocada en tu espalda, yo pense que era un suplente o algo... pero eras tu ... tus rodillas estaban separadas una actriz no puede correr asi
Takahashi: Lo se, No sabia que mis piernas lucian como las de un cangrejo cuando corro.
Sanma-san: el director no te dijo acerca de eso? No deberias correr asi especialemnte cuando se trata de una actuacion. Debes hacer que se vea bien.
Takahashi : OK lo hare
-----------------------------
LOL!
Credits para la traduccion del japones al ingles para Nizmo @ H!O Forums
No hay comentarios:
Publicar un comentario